Όταν ανέλαβε να γράψει τη μυθιστορηματική μεταφορά της ταινίας Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, ο Matthew Stover βρέθηκε αντιμέτωπος με μια πρόκληση που θα τρόμαζε ακόμα και τους πιο τολμηρούς συγγραφείς. Το βάρος όλου του Skywalker saga κρεμόταν επάνω του, και η πίεση ήταν τεράστια, καθώς το κοινό ήξερε ήδη κάθε βασικό σημείο της πλοκής. Εν μέσω πανικού, χωρίς να έχει δει την τελική ταινία και με μόνη πηγή το σενάριο και τη συλλογική γνώση από την Lucasfilm, ο Stover γύρισε πίσω σε μια παλιά του αγάπη: την ελληνική τραγωδία.
Μια εικοσαετία πριν, ο Stover είχε μελετήσει την ιστορία του θεάτρου, ειδικά την αρχαία ελληνική τραγωδία, υπό την καθοδήγηση ενός ειδήμονα καθηγητή. Οι μεγάλοι τραγικοί της αρχαιότητας είχαν μπροστά τους το ίδιο πρόβλημα: το κοινό ήξερε την ιστορία εκ των προτέρων, και παρ’ όλα αυτά, κατάφερναν να κάνουν τις παραστάσεις καθηλωτικές και γεμάτες ένταση. Οι τεχνικές τους και τα μοτίβα που χρησιμοποιούσαν, όπως η μοίρα, η τραγική πτώση του ήρωα, και η εσωτερική σύγκρουση, αποτέλεσαν την έμπνευση του Stover.
Έτσι, η μυθιστορηματική μεταφορά του Revenge of the Sith δεν είναι απλώς μια απλή μεταφορά της ταινίας σε λέξεις. Είναι μια ελληνική τραγωδία που αφηγείται την πτώση του Anakin Skywalker με επίσημη γλώσσα, σκοτεινό ύφος και βαθιά ψυχολογική ανάλυση. Ο Stover παρουσίασε την ιστορία ως ένα τραγικό μύθο – μια θεμελιώδη αφήγηση που αναδεικνύει το βάθος και τη βαρύτητα των επιλογών και της μοίρας των χαρακτήρων.
Παράλληλα, για να δώσει ακόμα μεγαλύτερη υφή και πλούτο στον μύθο, ο συγγραφέας ενσωμάτωσε στοιχεία από το Expanded Universe (EU) του Star Wars. Με αυτόν τον τρόπο, κατάφερε να συνδέσει το κεντρικό αφήγημα με τη μεγαλύτερη ιστορία του γαλαξία, χαρίζοντας στους παλιούς φανς και στους νέους αναγνώστες μια πιο σφαιρική εμπειρία.
Και το πιο εντυπωσιακό; Όταν ρώτησε τον George Lucas πόσο αυστηρά έπρεπε να ακολουθήσει το σενάριο της ταινίας, πήρε μια απάντηση που δίνει ελευθερία και στην πιο δημιουργική γραφή: «Μην ανησυχείς για αυτά. Όσο δεν παραβιάζεις την ιστορία, κάνε ό,τι θες. Απλώς κάν' το καλό.»
Έτσι γεννήθηκε μια από τις πιο εμβληματικές και αγαπημένες μυθιστορηματικές μεταφορές του Star Wars, που ξαναφέρνει το πνεύμα της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας στο σύμπαν που λατρεύουν όλοι οι φανς, και μας θυμίζει ότι κάτω από τα λάβαρα της Εξουσίας και της Δύναμης, η πιο δυνατή ιστορία είναι πάντα η ανθρώπινη τραγωδία του Anakin Skywalker.
Διαβάστε επίσης:
- Μάθε Να Παίζεις Star Wars Unlimited Με Το Intro Battle: Hoth